Use tee to make changes to read-only file as root.
:w !sudo tee %
Where w=write, !=exec, %=current file
w
!
%